Con solo el precio de un simple cafecito, accedés a la transcripción completa + el vocabulario explicado.
Además de llevarte contenido extra, estás bancando el podcast para que siga siendo accesible para todos. ¡Gracias por coparte!
Escuchá el podcast por Spotify | Escuchá el podcast por Apple Podcasts
Fragmento de la transcripción:
Con el tiempo, estos gestos se fueron ajustando, se hicieron más complejos, más expresivos. En Nápoles, por ejemplo, desarrollaron un verdadero «lenguaje de las manos» que podía expresar ideas muy específicas.
Y acá viene la conexión con Buenos Aires: entre 1880 y 1920, llegaron millones de inmigrantes italianos, especialmente del sur. Estos tipos no solo trajeron la pizza y los ñoquis, trajeron toda esta cultura gestual que tenía casi dos mil años de historia. Y la mayoría se quedó en Buenos Aires, en el puerto, mezclándose con criollos, españoles, y otros inmigrantes.
Lo zarpado es que en Buenos Aires, estos gestos no solo sobrevivieron, sino que evolucionaron. Se mezclaron con nuestra cultura porteña, con nuestro lunfardo, con nuestra forma de ser. Y así nacieron los gestos argentinos: italianos en origen, pero con sabor a Buenos Aires.
Ahora sí, vamos con los gestos específicos. Te voy a explicar ocho gestos súper típicos porteños, y te voy a dar ejemplos de cuándo los usamos:
El primero: «¿Qué?» / «¿Qué te pasa?»
Este es el rey de los gestos argentinos, y aparte muchos lo conocen como el gesto italiano. Juntás todos los dedos hacia arriba, formando como una alcachofa, y subís y bajás la mano. Para más énfasis, podés usar las dos manos.
Significa «¿qué?», «¿qué me estás diciendo?», «¿de qué hablás?» o «¿qué te pasa?». Pero cuidado, porque también puede sonar medio agresivo.
Te doy algunos ejemplos:
– Tu amigo te dice que se va de viaje mañana y vos no sabías nada: hacés el gesto y decís «¿Qué? ¿Cómo que te vas?»
– Alguien te cuenta algo que no entendés: hacés el gesto y quiere decir «¿Qué me estás diciendo?»
– Y en una discusión: por ahí quiere decir «¿Qué te pasa? ¿Estás loco?»
El número 2: «Un Cortado»
¡Un clásico para pedir un café con un cachito de leche! Extendés el pulgar y el índice simulando la forma de un café chiquito. Es el gesto perfecto para cuando vas al bar y querés pedir un cortado sin hablar, y también en general quiere decir “poquito”.
Ejemplos:
– Entrás a un café, hacés contacto visual con el mozo, hacés el gesto y listo: un cortado.
– Te preguntan «¿Querés azúcar?» – Hacés el gesto y quiere decir: «Sí, un poquitito».
– Te preguntan «¿Cuánto falta?» – Otra vez el gesto y quiere decir: «Un ratito nada más».
Vamos con el número 3: «Hincha Pelotas» / «Qué Pesado»
Hacés una forma con las manos como si estuvieras agarrando algo, las levantás y las bajás. Significa «hincha pelotas», «qué pesado», «me está cansando».
Ejemplos:
– Tu amigo no para de contarte el mismo problema: hacés el gesto mientras él habla.
– Alguien pregunta: «¿Cómo está Juan?» – Vos hacés el gesto y significa: «Hinchando las pelotas como siempre».
– En el trabajo decís: «El jefe anda…» – y hacés el gesto, que en este caso significa “insoportable”.
No Comments